 | | . 
. |
|
|
번역 - 루마니아어-영어 - Şurub autoforant cu cap hexagonal현재 상황 받아들여진 번역물
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 사업 / 직업들 | Şurub autoforant cu cap hexagonal | | 원문 언어: 루마니아어
Şurub autoforant cu cap hexagonal, vârf redus şi şaibă EPDM ; şurub autofiletant pentru gips carton cu filet metal sau lemn, fosfatat ;şurub autoforant pentru profile, cap bombat,zincat sau fosfatat ;Diblu-cui cu montaj prin lovire din polipropilenă | | sunt niste produse pe care trebuie sa le comand in alta tara, si vreau daca ma puteti ajuta terminii exacti in engleza |
|
| | | 번역될 언어: 영어
Hex head drywall screw with reduced point and EPDM washer
Phosphate-plated self-tapping screw for plaster boards with metallic or wooden thread
Drywall screw for sections, zinc or phosphate-plated and mushroom head
Polypropylene dowel-pin with impact montage | | |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 7월 2일 21:27 | | | Hi azitrad,
Do you have any idea about what this text is saying? 
We'll need some help, I guess.
Ian, perhaps you may throw some light.  CC: IanMegill2 | | |
2008년 7월 3일 07:36 | | | The text actually means nothing. It's a "chain" of technical expressions. The requester sais she needs them to make an order in another country...
 | | |
2008년 7월 3일 13:45 | | | It seems to me to just be a list of construction materials (mostly different kinds of screws?)
I would translate them as a vertical list,
AAAAAAAA
BBBBBBB
CCCCCCC
instead of putting commas between them. There's no grammatical structure to it (except in the descriptions of the items themselves, of course), so I think a list-format would be more suitable for this kind of "list"! 
| | |
2008년 7월 3일 14:08 | | | Done. Thank you, Ian!
But otherwise, do you think the terms are ok?
| | |
2008년 7월 3일 14:12 | | | Actually, I have to frankly admit that I know nothing about carpentry! 
I guess we should wait for Lilian to put it to a vote, and then see what other people say about it!
Thanks for your participation here at  , azitrad! | | |
2008년 7월 3일 14:28 | | | thank you, Ian, for all your support! | | |
2008년 7월 4일 10:19 | | | Round head= mushroom head
mushroom head also exists, but it`s rare used | | |
2008년 7월 4일 13:29 | | | http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-screws.htm |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 5일 14:39
