Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-세르비아어 - Oferece-me a tua camisola!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

세르비아어

분류 자유롭게 쓰기 - 스포츠

제목	Oferece-me a tua camisola!
본문 Diogo Salgado에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Oferece-me a tua camisola!
이 번역물에 관한 주의사항	Destina-se a escrever num cartaz a solicitar a oferta de uma camisola de um jogador de futebol(Vukcevic)

제목	Ponudi mi tvoju majicu!
번역 세르비아어 belgrada에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Ponudi mi tvoj dres!

Cinderella에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 26일 10:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 26일 00:30
	goncin 게시물 갯수: 3706	<bridge> Offer me your jersey! </bridge> "Jersey" is the soccer player's shirt. CC: Cinderella
		2008년 3월 26일 10:23
	belgrada 게시물 갯수: 20	And the verb OFERECER, does it mean to OFFER or to PRESENT/GIVE?
		2008년 3월 26일 10:58
	goncin 게시물 갯수: 3706	belgrada, "Oferecer" is simply "to offer". "Present/give" would be "dar", conjugated "dÃ¡-me". Best,
		2008년 3월 26일 13:26
	belgrada 게시물 갯수: 20	That's how I translated it. Thank you.