Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Anglais

Néerlandais

Catégorie Ecriture libre

Titre	Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen...
Texte Proposé par wkn	Langue de départ: Danois Hej.. Hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen skat.. Jeg hÃ¥ber, at du fÃ¥r en fantastisk dag og at du kommer til at nyde den i fulde drag her i Holland.. Du skal vide, at jeg elsker dig og ikke kan forestille mig et liv uden dig.. HÃ¥ber du bliver glad for gaverne... KÃ¦rligst Stine.

Titre	Hi.. Happy birthday darling
Traduction Anglais Traduit par wkn	Langue d'arrivée: Anglais Hi.. Happy birthday darling.. I hope that you have a fantastic day and that you will enjoy it very much here in Holland. I want you to know that I love you and I cannot imagine a life without you. I hope that the presents make you happy... Love, Stine

Dernière édition ou validation par kafetzou - 24 Juillet 2007 05:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Juillet 2007 12:08
	Porfyhr Nombre de messages: 793	The language in the source text is not reflected in the english translation. It is understoodable but suboptimal. I donÂ´t find the english "rythm" that should be present from such an easy danish text.
		22 Juillet 2007 18:37
	Mats Fondelius Nombre de messages: 153	The translation is quite good but miss some 'nuances'. A better translation would be as follows: "Hi.. Happy birthday my treasure.. I hope that you get a great day and that you will enjoy it to its fullest extent here in Holland.. I want you to know that I love you and cannot imagine myself a life without you.. I hope the gifts will make you happy... Love, Stine"
		22 Juillet 2007 22:52
	kafetzou Nombre de messages: 7963	wkn's translation is in perfect English, but yours has several flaws, figge2001: 1) "you get a great day" is not English 2) If you say, "you will enjoy it to its fullest extent", an English speaker would ask, "What is 'it'"? 3) "imagine myself" is not English Porfyhr and figge2001, thanks for trying to help, but when I ask for help, I'm only asking whether the translation is true to the source text, not whether the English is correct - that's where I'm an expert. CC: Porfyhr Mats Fondelius