Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Russe-Anglais - 25 августа 1992 года вся Абхазия была потрясена...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: RusseAnglais

Catégorie Discours - Société / Gens / Politique

Titre
25 августа 1992 года вся Абхазия была потрясена...
Texte
Proposé par sausryqua
Langue de départ: Russe

25 августа 1992 года вся Абхазия была потрясена выступлением командующего грузинскими войсками в Абхазии Георгия Каркарашвили, которое тот сделал по Сухумскому телевидению. В своем заявлении свежеиспеченный полковник пообещал не пожалеть 100000 грузин ради уничтожения всей абхазской нации поголовно... от грудных младенцев до глубоких стариков. Через некоторое время Шеварднадзе назовет своего офицера сдержанным молодым человеком рыцарского мышления. Выступление Гии Каркарашвили потрясло не только абхазов, которые смотрели трансляцию в прямом эфире в Гудауте, но и грузинское население.

Именно это выступление поставило все точки над 'i' и показало истинное лицо агрессора.



Не дрогнул абхазский народ! Не случайно Каркарашвили назвал в числе тех, кто может встретить оккупационные войска с оружием в руках русских, армян, грузин...

Titre
On August 25, 1992, all of Abkhazia ...
Traduction
Anglais

Traduit par stevo
Langue d'arrivée: Anglais

On August 25, 1992, all of Abkhazia was shaken by the appearance of the commander of the Georgian forces in Abkhazia, Georgij Karkarashvili, on Sukhumi television. In his announcement the newly fledged colonel promised not to pity 100,000 Georgians for the sake of the destruction of the entire Abkhazian nation to a man... from suckling babies to the very oldest people. In a short time Shevardnadze would call his officer a reserved young man of chivalrous thinking. The appearance of Gii Karkarashvili shook not only the Abkhazians, who saw the broadcast live in Gudauta, but also the Georgian population.
Precisely this appearance dotted all the i's and showed the true face of the agressor.
The Abkhazian people did not falter! It's not by accident that Karkarashvili included among those who could meet the occupation forces with arms in hand the Russians, Armenians, Georgians...
Dernière édition ou validation par kafetzou - 14 Juin 2007 16:50