Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Anglais-Italien - This "idealized icon" is the one who, as a modern...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisItalienEspagnolAllemand

Catégorie Site web / Blog / Forum - Culture

Titre
This "idealized icon" is the one who, as a modern...
Texte
Proposé par Sah
Langue de départ: Anglais

"Hatred as an element of struggle; unbending hatred for the enemy, which pushes a human being beyond his natural limitations, making him into an effective, violent, selective, and cold-blooded killing machine. This is what our soldiers must become"
this man, who ordered the execution of countless human beings while in charge of the notorious La Cabaña prison in Havana, who terrorized Cuban society and who denied freedom to thousands of citizens whom he considered "deviants" or "anti-revolutionaries" can never be accepted as a hero, martyr or -- the shock of it -- a saint. The blood of thousands of Cubans is on the hands of "Che" Guevara.This "idealized icon" is the one who, as a modern day Grand Inquisitor, eliminated many of his foes with a single pistol shot to the back of their heads. And he is also the same one who authored these enhancing words printed in the identity booklets of young Cuban soldiers sent to fight in Angola:
"Blind hate against the enemy creates a forceful impulse that cracks the boundaries of natural human limitations, transforming the soldier in an effective, selective and cold killing machine. A people without hate cannot triumph against the adversary."

Titre
Questa "icona idealizzata" è quello che...
Traduction
Italien

Traduit par Chloe
Langue d'arrivée: Italien

"L'odio come elemento di lotta; odio implacabile per il nemico, che spinge un essere umano oltre i suoi limiti naturali, rendendolo una efficace, violenta e selettiva macchina di morte a sangue freddo. Questo è ciò che i nostri soldati devono diventare" quest'uomo, che ordinò l'esecuzione di innumerevoli esseri umani mentre era responsabile del famigerato carcere La Cabaña dell'Avana, che terrorizzò la società cubana e che negò la libertà a migliaia di cittadini che considerava "deviati" o "antirivoluzionari" non potrà mai essere accettato come un eroe, un martire o - quale orrore - un santo. Il sangue di migliaia di cubani è sulle mani di "Che" Guevara. Questa "icona idealizzata" è colui che, come un Grande Inquisitore dei tempi moderni, eliminò molti dei suoi nemici con un unico colpo di pistola alla nuca. Ed è anche lo stesso autore di queste incoraggianti parole stampate sui documenti di identità dei giovani soldati cubani mandati a combattere in Angola:
"L'odio cieco per il nemico crea un impulso coatto che frantuma i confini dei limiti umani naturali, trasformando il soldato in una efficiente, selettiva e fredda macchina di morte. Un popolo senza odio non può trionfare contro l'avversario."
Dernière édition ou validation par Xini - 15 Mai 2007 17:56