Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Roumain - what goes around comes around

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Esperanto

Danois

Roumain

Grec

Arabe

Hongrois

Hébreu

Latin

Arabe

Roumain

Anglais

Espagnol

Français

Japonais

Turc

Italien

Bulgare

Russe

Serbe

Suédois

Portuguais brésilien

Thaï

Catégorie Ecriture libre

Titre	what goes around comes around
Texte Proposé par lorijila	Langue de départ: Anglais what goes around comes around

Titre	DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ.
Traduction Roumain Traduit par andreitroie	Langue d'arrivée: Roumain DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ.
Commentaires pour la traduction	It's a proverb, it can't be translated ad litteram. You can also use "Cine sapÄƒ groapa altuia, cade singur Ã®n ea."

Dernière édition ou validation par iepurica - 21 Mars 2007 09:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Mars 2007 08:08
	iepurica Nombre de messages: 2102	AcelaÅŸi proverb a mai fost introdus pe site spre traducere cu ceva vreme Ã®n urmÄƒ. Numai cÄƒ atunci a fost vorba despre "cine sapÄƒ groapa altuia, cade singur Ã®n ea". Te-ar deranja dacÄƒ ai scrie ÅŸi aceastÄƒ variantÄƒ Ã®n cÄƒsuÅ£a de observaÅ£ii? AmÃ¢ndouÄƒ Ã®nseamnÄƒ, practic, acelaÅŸi lucru. ÃŽn plus sunt de mare ajutor mai ales pentru persoanele (ca mine, de exemplu) care sunt nevoite sÄƒ vorbeascÄƒ zi de zi engleza. MulÅ£umesc mult.
		17 Juin 2008 10:52
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	JP, could you merge this Romanian version with that one above? Then there are three different requests from this text, it would be great if you could merge them as well. Thanks a lot! CC: cucumis
		17 Juin 2008 15:13
	cucumis Nombre de messages: 3785	Done