Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Albanais

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...
Texte Proposé par stukje	Langue de départ: Néerlandais Ik weet zeker dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik niet met je kan samen leven of wonen, jij bent alleen met jezelf bezig. Ik wil iemand om alles samen te doen. Jouw Martje

Titre	I know that I love you but I also know that...
Traduction Anglais Traduit par mentatzps	Langue d'arrivée: Anglais I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
Commentaires pour la traduction	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

Dernière édition ou validation par kafetzou - 23 Décembre 2006 23:42