Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Boa noite, em que posso ajudar?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Français

Anglais

Italien

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Boa noite, em que posso ajudar?
Texte Proposé par primiranda	Langue de départ: Portuguais brésilien Boa noite, em que posso ajudar?
Commentaires pour la traduction	Boa noite. Em que posso ajudar?

Titre	Buona sera, come posso aiutarla?
Traduction Italien Traduit par brusurf	Langue d'arrivée: Italien Buona sera, come posso aiutarla?

Dernière édition ou validation par alexfatt - 30 Octobre 2012 19:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Octobre 2012 19:20
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Octobre 2012 09:59
	brusurf Nombre de messages: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Octobre 2012 19:35
	alexfatt Nombre de messages: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti