Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Italien-Hébreu - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ItalienAlbanaisHébreu

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Texte
Proposé par itush123
Langue de départ: Italien

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Titre
ברכות לחבר
Traduction
Hébreu

Traduit par sloew00
Langue d'arrivée: Hébreu

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Commentaires pour la traduction
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Dernière édition ou validation par jairhaas - 11 Mars 2010 09:27