Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Chinois traditionnel

Anglais

Catégorie Explications - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Texte Proposé par onurmerall	Langue de départ: Turc Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Commentaires pour la traduction	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Titre	Without you my soul hurts...
Traduction Anglais Traduit par User10	Langue d'arrivée: Anglais I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Commentaires pour la traduction	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 27 Octobre 2009 10:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Octobre 2009 14:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 Octobre 2009 14:58
	User10 Nombre de messages: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 Octobre 2009 15:13
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 Octobre 2009 15:21
	User10 Nombre de messages: 1173	Thank you very much!
		25 Octobre 2009 15:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	You're welcome! Let's open a poll