Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - O que o amor constroi nem o ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Titre	O que o amor constroi nem o ...
Texte Proposé par roquevedo	Langue de départ: Portuguais brésilien O que o amor constroi nem o sobrenatural pode separar
Commentaires pour la traduction	frase para tatuagem minha namorada morreu

Titre	Quod amor struit
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Quod amor struit, id ne divinum quidem disiungere potest.
Commentaires pour la traduction	"Sobrenatural" can be translated "divinum", "magicum" or "supernaturale" (this one, however, is a later and less used word). Bridge from Lilian for evaluation: "What love builds, not even the supernatural can separate"

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 21 Septembre 2009 17:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Septembre 2009 14:49
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Efee, ne can be connected only with coniunctivus... For indicativus we use simply "non"... struxit - why did you use past tense? In a bridge we have praesent.
		21 Septembre 2009 16:33
	Efylove Nombre de messages: 1015	Ops, I didnt't see the present tense. "Ne" is with "quidem" ---> ne...quidem = not even.
		21 Septembre 2009 16:41
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, of course!