Traduction - Turc-Danois - bu güller senin için bu ömürr ikimizin hiç üzülme...

Disse roser er til dig, livet er for os begge to, bliv ikke ked af det, græd ikke, smil forevigt.

Disse roser er til dig, livet er for os begge to, bliv ikke ked af det, græd ikke, smil forevigt.

Figen, now it´s my turn to ask for your help :-)

Could you tell me if this text in Turkish says:

These roses are for you, life is for the both of us, don´t be sad, don´t cry, smile forever.

?

CC: FIGEN KIRCI

Bilal, hvad mener du om Seros ændringsforslag ovenfor? Jeg kan jo desværre ikke et ord tyrkisk, så jeg har brug for hjælp til at bedømme oversættelsen....

Hej Anita

Gül kan både betyde blomst og rose.. men i kærligheds øjemed kan jeg godt acceptere at det ændres til roser istedet for blomster

Ifølge det, Sero skriver, skal der også indsættes et "græd ikke" i sætningen. Hvad siger du til det?

aglama betyder græd ikke, men man får betydningen af oversættelsen selvom man undlader at skrive det

hvis der vitterligt står "græd ikke" i originalen, så synes jeg, det skal indsættes i oversættelsen også. Håber, det er iorden.

always happy to help you, dear Anita!
here goes:
'These roses are for you, this life is for the both of us, don´t be regret/sad, don´t cry, smile forever.'

my only concern is, I couldn't decided about 'regret' or 'sad', but actually both of them are similar, that's why we can use both of them, as well. it would be perfect, if in your lang you have one word for both...

better to use 'sad'.

Thank you very much, Figen!

you're always welcome, dear!