Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - S'agapo Agapi S'agapo kai etsi a minoi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Polonais

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	S'agapo Agapi S'agapo kai etsi a minoi
Texte Proposé par suger77	Langue de départ: Grec S'agapo Agapi S'agapo kai etsi a minoi
Commentaires pour la traduction	tÅ‚umaczenie na angielski (brytyjski)

Titre	I love you
Traduction Anglais Traduit par nemesis72	Langue d'arrivée: Anglais I love you Agapi. I love you and this is permanent!
Commentaires pour la traduction	ÎÏŒÎ·Î¼Î±! "Expert's" note: "agapi" written without a capital means "love". With a capital it is indeed a given name. This note is for the off chance that it has a capital just to put emphasis on "(my) Love". No editing done. Alternative translation: "And it's forever"/ "and so it will be" (a more verbatim one)

Dernière édition ou validation par irini - 29 Octobre 2008 20:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Octobre 2008 08:09
	Elenael5 Nombre de messages: 3	Î£'Î‘Î“Î‘Î Î© Î‘Î“Î‘Î Î—, Î£'Î‘Î“Î‘Î Î© ÎšÎ‘Î™ Î•Î¤Î£Î™ Î˜Î‘ ÎœÎ•Î™ÎÎ•Î™
		29 Octobre 2008 08:21
	pias Nombre de messages: 8113	Hello Elenael5, please post in English, when you call for admin.
		29 Octobre 2008 11:11
	suger77 Nombre de messages: 1	Hello Elenael5, could you transtate it on english
		29 Octobre 2008 11:24
	Mideia Nombre de messages: 949	She translated it in greek,no need for admin.