Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Translation

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Allemand

Titre	Translation
Texte Proposé par matess20	Langue de départ: Anglais Traduit par ugursmsk Although I wanted it so much during two days, my turn has not come yet. Itâ€™s really an original sharing for Conanâ€™s fans. Thank you to everybody!

Titre	Traduction
Traduction Français Traduit par matess20	Langue d'arrivée: Français Bien que je le dÃ©sire trÃ¨s fort depuis deux jours, mon tour n'est pas encore venu. C'est vraiment un Ã©change original pour les fans de Conan. Merci Ã tous !

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Septembre 2008 22:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Septembre 2008 18:37
	Botica Nombre de messages: 643	Je pense que la traduction en franÃ§ais est bonne, mais du coup c'est l'anglais qui me pose problÃ¨me. Ne serait-ce pas plutÃ´t "Although I've wanted it so much for two days"?
		17 Septembre 2008 18:59
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Botica, That sounds better to me. I also wondered if it couldn't be "I've awaited..." , but the poll said that was right this way. I'll check that with a Turkish expert and I'll edit if necessary. Just wait a little to evaluate this translation, OK? CC: Botica
		17 Septembre 2008 19:21
	Botica Nombre de messages: 643	OK Thanks