Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Anglais - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¸ Ð›Ð¾Ñ€Ð¸ ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ðµ? ÐÐµ ÑÑŠÐ¼ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾, Ð½Ð¾...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¸ Ð›Ð¾Ñ€Ð¸ ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ðµ? ÐÐµ ÑÑŠÐ¼ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾, Ð½Ð¾...
Texte Proposé par anita1	Langue de départ: Bulgare Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¸ Ð›Ð¾Ñ€Ð¸ ÐºÐ°Ðº ÑÑ‚Ðµ? ÐÐµ ÑÑŠÐ¼ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾, Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð° Ð¸ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ…Ð¼Ðµ Ð¡ Ð Ð°Ð¼Ð¾Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ð¼ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ‰ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ€Ð°Ñ…Ð¼Ðµ. ÐšÐ°Ðº Ðµ Ð¥Ð°Ð½Ñ Ð°Ð· Ð¸ Ñ†ÑÐ»Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¸ÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÐµ Ð½Ð°Ð´ÑÐ²Ð°Ð¼Ðµ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´ Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÐ·ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¾. ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸.
Commentaires pour la traduction	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚

Titre	Hi, Lori, how are you? I haven't written soon but...
Traduction Anglais Traduit par evol	Langue d'arrivée: Anglais Hi Lori, how are you? I haven't written recently but I have quite a lot of work and besides that, Ramona and I went to the seaside and, as you probably know, we had a good time. How is Hans? I and my entire family hope everything is alright and that he recovers completely. Greetings to all.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Juillet 2008 02:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Juillet 2008 18:59
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi evol, I think what you mean by that 'soon' is probably: 'often', and 'but' should be: 'because'. There are other corrections, so I think I'd better show them to you in bold to save time. Here they are: Hi Lori, how are you? I haven't written often because I have quite a lot of work and besides that, Ramona and I went to the seaside and, as you probably know, we had a good time. How is Hans? I and my entire family hope everything is alright and that he recovers completely. Greetings to all. What do you think?
		16 Juillet 2008 21:31
	evol Nombre de messages: 8	Yes, you're right about the corrections except for "...I haven't written often because I have..." (because "ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾" means "soon" or "recently" and "Ð½Ð¾" means "but" ). However now I see that it should be "recently" instead of "soon". I'll correct it. Thanx for the message.
		16 Juillet 2008 21:36
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oh, now it makes sense: "I haven't written recently..." However you left some faulty parts, please, have another look at the corrections I posted, paying attention to the commas and syntax.
		17 Juillet 2008 17:31
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	Isn't it "all right" instead of "alright"?
		17 Juillet 2008 18:34
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Any of them would be correct, Via.