Traduction - Suédois-Latin - FÃ¥nga ögonblicket!Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Expression | | Texte
Proposé par  pias | Langue de départ: Suédois
Fånga ögonblicket! |
|
| | TraductionLatin
Traduit par ali84 | Langue d'arrivée: Latin
Carpe diem! |
|
Dernière édition ou validation par Cammello - 10 Juin 2008 18:56
Derniers messages | | | | |
3 Juin 2008 19:08 | | 
piasNombre de messages: 8113 | Hej Ali 
Jag vill inte avvisa din översättning, men jag vet att Carpe diem inte är rätt då det betyder "Fånga dagen".
Ögonblicket = "the moment" på engelska... | | |
3 Juin 2008 20:03 | | 
ali84Nombre de messages: 427 | Hej Pias 
Jag vet att "fånga dagen" är den bokstavliga översättningen men vanligtvis översätter man mottot med "fånga ögonblicket". Mitt latin är inte så bra i alla fall, om du tycket att den är fel avvisa översättningen, inga problem  | | |
3 Juin 2008 20:38 | |
piasNombre de messages: 8113 | Du har antagligen rätt Ali ...
Jag bara trodde/hoppades att det kanske fanns något annat uttryck som matchar ÄNNU bättre. "dagen" är ju liksom ett mycket längre perspektiv än "ögonblicket".
| | |
4 Juin 2008 19:54 | | | If an english bridge is possible, i could evaluate your latin translation
I'm sorry, but i don't understand swedish | | |
4 Juin 2008 20:05 | |
piasNombre de messages: 8113 | Sorry Cammello,
the bridge goes like :"seize the Moment". | | |
9 Juin 2008 22:35 | |
piasNombre de messages: 8113 | | | |
10 Juin 2008 18:56 | | | ^_^
So, it has a good meaning | | |
10 Juin 2008 19:05 | |
piasNombre de messages: 8113 | Ok Thank you for the translation ali84! | | |
10 Juin 2008 19:09 | |
ali84Nombre de messages: 427 | You're welcome pias |
|
| 
Traductions préférées
