Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Allemand - a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Allemand

Catégorie Expression - Argent/ Travail

Titre	a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...
Texte Proposé par daigoro	Langue de départ: Italien a vostra disposizione per piacevoli escursioni - info in reception possibilitÃ di praticare aquagym
Commentaires pour la traduction	si tratta di testi per indicazioni al turista il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette"

Titre	FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen [...] zur VerfÃ¼gung
Traduction Allemand Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Allemand FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen FahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung -Informationen an der Rezeption MÃ¶glichkeit an Aquagymnastik teilzunehmen.
Commentaires pour la traduction	Bicicletta = Fahrrad

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 30 Juin 2008 19:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Juin 2008 05:50
	lambuzada2003 Nombre de messages: 4	Non vedo biciclette nel testo originale.
		11 Juin 2008 05:55
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	The notes under the orignal one say: il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette" Italo just wanted to make it understood as well. CC: lambuzada2003
		11 Juin 2008 08:11
	daigoro Nombre de messages: 1	non era inserita la parola biciclette poiche' nel testo "bicliclette" era il titolo del paragrafo.
		11 Juin 2008 10:34
	italo07 Nombre de messages: 1474	cioÃ¨