Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .


Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 58141 - 58160 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 408 ••••• 2408 •••• 2808 ••• 2888 •• 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 •• 2928 ••• 3008 •••• 3408 •••••Suivante >>
64
Langue de départ
Italien come hai avuto il mio indirizzo? come ti...
come hai avuto il mio indirizzo?
come ti chiami?
quanti anni hai?
dove abiti?

Traductions terminées
Roumain de unde ai avut adresa mea?
58
Langue de départ
Anglais How do I say "You are very beautiful", And "You...
How do I say "You are very beautiful", And "You are a great friend"!?
I whant to tell a girl I like this!

Traductions terminées
Français Comment je dis "tu es très belle", et " tu...
Irlandais Conas a déarfhainn "Tá tú an dhathúil" agus "Is chara an-mhaith tú"?
107
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc Selam jack Elinde şu anda baska satışa...
Selam jack

Elinde şu anda baska satışa sunmadığın ürün varmı varsa bana hemen al şeklinde satmak için bir fiyat bildirirmisin

Traductions terminées
Anglais Hi Jack If you have any other...
122
Langue de départ
Bulgare За Вашия Имидж За Вашата Реклама За Офиса От...
За Вашия Имидж
За Вашата Реклама
За Офиса
От идеята до крайния продукт!
фирмени профили, дипляни, плакати, листовки, класьори
Печатаме по конец
това е рекламен текст за една дипляна

Traductions terminées
Anglais For your image
Allemand Für Ihr Bild
90
Langue de départ
Italien e stasera siete venuti quì solo per noi!avevamo...
e stasera siete venuti quì solo per noi!avevamo perso le speranze ma eccoli...i nostri 4 angeli sul palco,grazie!

Traductions terminées
Allemand Und heute abend seid ihr nur für uns gekommen! ...
30
10Langue de départ10
Bosnien ti si moja najveca ljubav na svijetu
ti si moja najveca ljubav na svijetu

Traductions terminées
Allemand Du bist meine große/ größte Liebe auf der ganzen Welt.
91
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais A communication protocol is a description of the...
A communication protocol is a description of the rules computers must follow to communicate with each other.

Traductions terminées
Serbe Komunikacioni protokol
297
Langue de départ
Anglais Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Traductions terminées
Espagnol Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Portuguais brésilien Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Français Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serbe Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgare съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italien Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norvégien Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet
Russe Message for people who submit translations on the message field
Catalan Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turc Çeviri Yapanlara Mesaj
Allemand Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosnien Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Grec Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Polonais Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Suédois Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Hongrois Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arabe تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Chinois simplifié 致在信息栏里填写译文的译者
Néerlandais Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovaque Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Danois Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hébreu הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonésien Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandais Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finnois Ohje
Féringien Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Roumain Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Croate Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japonais メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Lituanien Neteisingai pateikiate vertimus.
Tchèque Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estonien Juhis
Breton Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Frison Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanais Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrainien Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaans Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irlandais Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Farsi-Persan پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Thaï ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Macédonien Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
413
Langue de départ
Portuguais brésilien Quanto você custa? Qual é o seu preço, vadia?...
Quanto você custa?
Qual é o seu preço, vadia?
Vadia!
Prostituta!
Puta!
Vamos ali, conheço a dona daquele motel.
Qual é o problema?
Está com medo de mim?
Não precisa ter medo!
Vem, minha putinha, vem!
O que foi? Não quer mais por quê?
Então eu vou embora! Adeus!
Ah, você ainda me quer?
Você gosta de apanhar.
Você gosta de fazer à força.
Tira essa roupa logo!
Você vai gostar!
Está doendo?
Não grita!
Quer fazer de novo, bonequinha?
Calma!
Aí está seu dinheiro.
Nos vemos por aí.
Até a próxima.
Sou ator brasileiro, paulistano, e vou representar um marinheiro croata em um Teleteatro da TV Cultura. Existe apenas uma situação cênica na qual este marinheiro tenta ter relações sexuais com uma prostituta brasileira, que o rejeita, levando-o a ter reações violentas; e por isso preciso ter em croata esta lista de possíveis frases que o marinheiro diria na situação.

Traductions terminées
Croate Koliko koštaš?
193
Langue de départ
Anglais Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Traductions terminées
Portuguais brésilien Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Espagnol Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Français Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italien Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Grec Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Serbe Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bulgare Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norvégien Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥
Suédois Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet
Bosnien podnošenje teksta na prevod
Russe Message for people who ask for translations on the message field
Catalan Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Allemand Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turc Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arabe رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Polonais Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Chinois simplifié 给希望在消息区索译的人的通知
Hongrois Üzenet azok számára, akik az üzenetmezőben kérik a fordításokat
Roumain Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrainien Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Néerlandais Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slovaque Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Danois Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hébreu הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonésien Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandais Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finnois Ohje
Féringien Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Tchèque Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japonais メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letton Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Croate Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Lituanien Atrodo taip
Estonien Juhis
Breton Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Frison It liket derop dat jim in tekst
Albanais Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latin Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikaans Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irlandais Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Macédonien Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Farsi-Persan پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
61
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc türkiye ye gelin
tokio hotel sizi çok seviyoruz..lütfen türkiye'ye gelin..sizi bekliyoruz

Traductions terminées
Allemand Kommen Sie...
Anglais come to Turkey
Portugais Venham a Turquia
413
Langue de départ
Allemand einzelne sätze-humorvolle aussprüche
Ich habe so lange ein Motivationsproblem bis ich ein Zeitproblem habe.Disney hat mir unrealistische Vorstellungen von Liebe vermittelt.Ich fahr Opel – und steh dazu. Wir lästern nicht, wir stellen nur fest.Wir reden nicht zu schnell-die anderen denken zu langsam.Klowände streichen ist wie Bücher verbrennen.Erstmal relaxen, dann vom chillen erholen.Ich fahre nicht schnell, sondern sportlich.Ich drängel nicht, ich stehe aktiv an.In meiner Welt bin ich ganz normal.Wenn ich früher 18 gewesen wäre, hätte ich einen Manta gefahren.

Traductions terminées
Anglais individual sentences - humorous sayings
Roumain Propoziţii de sine stătătoare—zicale hazlii
139
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais She worked on several projects on the concerned...
She worked on several projects on the concerned subject such as: The effect of agricultural wastes on N-mineralization and some soil properties to soil reclamation.
N-minealization: Azot mineralizasyonu
soil reclamation: ıslah edilmiş toprak

Traductions terminées
Turc birçok projede çalıştı
668
44Langue de départ44
Français Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Traductions terminées
Anglais The Spring Goddess
Espagnol Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Portuguais brésilien Ainda não há violetas
Allemand Es gibt noch keine Veilchen
Italien Non ci sono ancora violette
Roumain Zeiţa Primăverii
92
Langue de départ
Italien secondo le informazione della nostra compagnia di...
secondo le informazione della nostra compagnia di assicurazione questo tipo di operazione esula dalla copertura CMR
CMR non deve essere tradotto

Traductions terminées
Allemand Gemäß den Informationen unserer Versicherungsgesellschaft
14
Langue de départ
Néerlandais mis jou lieve papa
mis jou lieve papa

Traductions terminées
Espagnol te echo de menos querido papá
33
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain Rămâi cu mine, azi te las să fi cu mine...
Rămâi cu mine, azi te las să fii cu mine...
Edited thanks to mygunes(/03/04/francky)

Traductions terminées
Anglais Stay with me, today I let you be with me...
Turc Benimle kal, bugün benimle olmana izin veriyorum.
57
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien non c'è peggiore nostalgia che rimpiangere quello...
non c'è peggiore nostalgia che rimpiangere quello che non è mai successo

Traductions terminées
Anglais There is no greater regret than missing what has never happened.
<< Précédente•••••• 408 ••••• 2408 •••• 2808 ••• 2888 •• 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 •• 2928 ••• 3008 •••• 3408 •••••Suivante >>