Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Danés-Portugués brasileño - tror heller ikke

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: DanésPortugués brasileño

Categoría Chat - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
tror heller ikke
Texto
Propuesto por vecp
Idioma de origen: Danés

tror heller ikke at jeg har penge nok hvis jeg tager afsted efter at jeg har været i Brasilien. Så lige nu er jeg lidt igang med at planlægge en forlænget weekenden på ski i Østrig, men ved ikke lige om det bliver til noget*s*. Men så må vi jo ihvertfald lige mødes når du er i Århus. Jeg kommer hjem d. 8. feb.
Knus
Nota acerca de la traducción
conversa

Título
Eu também não acho
Traducción
Portugués brasileño

Traducido por Anita_Luciano
Idioma de destino: Portugués brasileño

Eu também não acho que vou ter dinheiro o suficiente se eu viajar depois de ficar no Brasil. Por isso, no momento estou planejando um fim de semana prolongado para esquiar na Áustria, mas ainda não sei direito se vai ser possível rsrs. Mas de qualquer jeito, vamos nos encontrar quando você estiver em Århus. Volto no dia 8 de fevereiro. Um abraço.
Nota acerca de la traducción
Não tenho certeza absoluta se esse *s* significa "rs" (risos) ou "suspiro" ("suk", em dinamarquês).
Última validación o corrección por casper tavernello - 30 Octubre 2007 22:12