Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Griego - Protection

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Neerlandés

Portugués brasileño

Inglés

Latín

Árabe

Rumano

Griego

Categoría Oración - Casa / Familia

Título	Protection
Texto Propuesto por PhBrant	Idioma de origen: Inglés Traducido por Katjamsterdam "God, protect my mother and my sister now and forever"
Nota acerca de la traducción	illuminate, protect

Título	Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±
Traducción Griego Traducido por irini	Idioma de destino: Griego Î˜ÎµÎ (Î¼Î¿Ï…), Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±.
Nota acerca de la traducción	the word in parenthesis means "my". In Greek one never prays to God without putting either an adjective (as Allmighty) or "my" next to it. Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ is continuous tense as in protect for ever in the future. An alternative is Î ÏÎ¿ÏƒÎ¬Ï„ÎµÏˆÎµ

Última validación o corrección por irini - 9 Agosto 2006 21:30