Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - die kommen

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Serbio

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	die kommen
Texto a traducir Propuesto por toce	Idioma de origen: Alemán die kommen bald nach singen im juni, dann kommen sie bei dir vorbei, mach dich schon mal darauf was gefasst, du hast aytac, seinen cousin, beleidigt. abu-naderï»¿, dein grÃ¶ÃŸter fehler, wir finden dich.

Última corrección por iamfromaustria - 10 Noviembre 2009 14:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Noviembre 2009 01:24
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	Hi German experts Is this German? And what about punctuation? CC: italo07 iamfromaustria
		8 Noviembre 2009 16:34
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Sorry, that I interfere here, but I can say, that's german, right! Greetings.
		10 Noviembre 2009 14:26
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	It is German indeed, but not correct. Should I go ahead correcting it? CC: Bamsa
		10 Noviembre 2009 14:46
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	Yes thank you, if you can correct it The requester said this was Albanian that is why I asked if it was German
		10 Noviembre 2009 14:51
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	I'm not sure if we should translate this kind of text at all... Sounds like a threat to me. But on the other hand, it's probably not the requester who wants to threaten anybody, but who received it him/herself...
		15 Diciembre 2009 14:34
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Hi! Is it a threat or not? Should it be accepted or removed? If it's ok I could use a help. I need a bridge for evaluation. Thanks! Greetings Marija