 | |
|
Texto original - Alemán - Laut den neuenEstado actual Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:  
Categoría Carta / Email - Negocio / Trabajos
| | | Idioma de origen: Alemán
Laut den neuen Bestimmungen des Fernabsatzgesetzes wäre ich verpflichtet 2 Jahre Garantie und 14 Tägiges Rückgaberecht auf den Artikel zu geben, es sei denn, ich schließe dies ausdrücklich aus. Da es sich hierbei um einen Privatverkauf handelt, muß ich dies leider ausdrücklich ausschließen!! Also ohne Garantie und ohne Rückgaberecht!! Die ebay-Gebühr wird vom mir als Anbieter übernommen. Nach Eingang des Geldes geht der Artikel sofort per Post an die Empfängeradresse |
|
15 Mayo 2009 02:51
Último mensaje | | | | |
2 Julio 2009 16:51 | | | A bridge, please? 
(Half of the points are to you) CC: italo07 | | |
2 Julio 2009 17:15 | | | Here it goes:
According to the new regulation/ordinance of the Distance Selling Act I would be obligated to give 2 years of guarantee and the right of return for 14 days for the article unless, I exclude it explicit. As it is a private sale sadly I have to exclude it explicit!! So without guarantee and right of return!! The ebay fees are carried by me as a supplier. After receipt of money the article will be shipped by post to the receiving address. | | |
29 Septiembre 2009 11:24 | | 
OceomCantidad de envíos: 98 | Cara Sweet Dreams
Tendo em conta:
a) o tempo que já passou,
b) que a ponte do Italo07 me parece muito boa,
c) o facto de se tratar de um texto técnico comercial, onde estou mais ou menos à vontade:
Quer que tente fazer a tradução?
De modo algum iria "ultrapassá-la" sem falar primeiro...
Abraços
Oceom | | |
29 Septiembre 2009 12:49 | | | Oceom, that's not usual on Cucumis 
When someone asks for a bridge through a express notification, the bridge is sent to that user, it's not available for everyone.
I know your intention was good, but not appropriate. 
After Sweet Dreams submits her translation you will be able to help evaluate it and give your input, OK? | | |
29 Septiembre 2009 13:12 | |
OceomCantidad de envíos: 98 | Lilian:
You understand very well my intention!
Thank you!
| | |
29 Septiembre 2009 13:18 | | | | | |
29 Septiembre 2009 16:58 | | | Vou ser sincera: tinha me esquecido completamente desta tradução! 
Irei fazê-la mais tarde, por falta de tempo.
Obrigado. | | |
1 Octubre 2009 22:09 | | | Infelizmente, agora não consigo mesmo arranjar muito tempo para o Cucumis e muito menos para traduzir. Para realizar esta tradução é necessário tempo, paciência e esforço, já que se trata de um texto formal e comercial.
Então, Oceom, se ainda quiseres realizar a tradução com a ponte que o italo07 deu, podes. Uma vez a tradução feita irei avaliá-la com gosto.
Desculpem por esta situação. | | |
1 Octubre 2009 22:23 | |
OceomCantidad de envíos: 98 | Ok, por mim tudo bem.
Vamos lá!
|
|
| |
|
Traducciones favoritas
