Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Inglés - certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Inglés

Hebreo

Latín

Categoría Expresión

Título	certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...
Texto Propuesto por carlitox93	Idioma de origen: Portugués Certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas que decidirÃ£o o teu destino.
Nota acerca de la traducción	britÃ¢nico e a traduÃ§ao hebraica destina-se a populaÃ§Ã£o em geral portanto gostaria que fizessem a traduÃ§ao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

Título	Right will be your choices
Traducción Inglés Traducido por ellasevia	Idioma de destino: Inglés Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Última validación o corrección por lilian canale

- 3 Julio 2008 01:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Julio 2008 01:01
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi ellasevia, I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning. However I'm going to correct it and accept the translation this time. Please be careful next time. "Certas" here means "Right". who ---> which
		3 Julio 2008 01:28
	ellasevia Cantidad de envíos: 145	Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!