Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - Duplicated-indexes-upload

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Chino simplificado

Chino

Portugués brasileño

Portugués

Albanés

Rumano

Alemán

Esperanto

Árabe

Italiano

Turco

Neerlandés

Español

Ruso

Catalán

Categoría Web-site / Blog / Foro - Ordenadores / Internet

Título	Duplicated-indexes-upload
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés Warning, there are 2 duplicated indexes of [1]upload items[/1] on line %l1 and line %l2
Nota acerca de la traducción	Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes appears twice, it will be replaced by the same soudn or illustration. Usually it's not what we want to do, that's way we must display a warning.

Título	Duplicaat - index- upload
Traducción Neerlandés Traducido por malibu001	Idioma de destino: Neerlandés Waarschuwing, er zijn al [1]upload items[/1] met dezelfde index op regel %l1 en regel %l2
Nota acerca de la traducción	translated to : Warning there is allready such an item with the same name, on line.. etc...

Última validación o corrección por cucumis

- 8 Enero 2006 20:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Enero 2006 13:44
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	I made some changes, I add "upload items", is it still fluent dutch? You translated "index" by "name" but i(d not teh exact meaning, could you edit teh translation and replace "same name" by "same index"?
		6 Enero 2006 22:50
	malibu001 Cantidad de envíos: 3	yes, i thought it was a sort of name wich was two times in the same list or something like thet.. it is still correct dutch if you change it as you wrote... like name replaced by index & upload items...
		7 Enero 2006 16:49
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	Thanks