Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Español-Inglés - por favor no me envies más mensajes , yo no te...

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Árabe

Inglés

Categoría Carta / Email

Título	por favor no me envies más mensajes , yo no te...
Texto Propuesto por elmota	Idioma de origen: Español por favor no me envies más mensajes , yo no te conozco y no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila
Nota acerca de la traducción	quiero que sea traducido en arabe marroqui o en arabe libanes .

Título	Please don't send me messages anymore
Traducción Inglés Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Inglés Please don't send me messages anymore, I don't know you and I'm not interested in your messages... look after your friends and leave me alone.

Última validación o corrección por lilian canale

- 28 Abril 2008 14:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Abril 2008 03:27
	lilian canale Cantidad de envíos: 5841	Hi Diego, no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila "...I don't want that you send me messages... Worry about your friends and leave me in peace." That would read better in English: "...I'm not interested in your messages...look after your friends and leave me alone". "preocúpate" is a way to say "take care" "look after" and does not have the sense of "worry" Also "leave me alone" is the most used expression meaning: "Déjame tranquila" o "Déjame en paz" What do you say?
		28 Abril 2008 05:30
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 501	I guess you're right... it sounds better... but I confess... I particularly like 'leave me in peace'...