Traducción - Albanés-Búlgaro - hargjime- mijat- mirseaedhum- jini- te dua-...

Inulek, please, explain your negative vote. What should be changed?

"te dua" means "обичам те" - it's definitely singular form, not plural.
"hargjime" I would translate as simply "разноски";
"jini" means, in my opinion, more "Вие сте" than "сте Вие";
"e di" can mean "знам го" as well as "знам това";
"ftuar-vallezue" can have different meanings but there is no "и" in Albanian version.
And finally for "dhe jini" there should be "и бъдете".
These are my suggestions.

hargjime - разноски (spese)(expenses)
mijat- мои (mie)(my)
mirseaedhum- добре дошъл (benvenuti)(welcome)
jini- сте (siete)(you are)
te dua- обичам те (ti amo)(I love you)
e di- знам (го),знам това,(lo so)(know)
mirdita- добър ден, здравейте, привет (buongiorno ( sàlve))( hello)
ftuar-vallzue- поканен на танц (invitato-a ballare)(Invitation to Dance )
dhe jini- и сте (e siete)(and you are)
edhe- също (anche)(also)

Това е съвсем буквален превод.. В скобите е на италиански и на английски..Освен, ако са отделни думи (което не би трябвало да е така, впредвид правилата на сайта), то ако трябва да са свързани в текст,превода, който съм направила е най-смисленото, което може да се съчетае от тези думи..
Разбирам прекрасно Inulek, защото аз бях изправена пред същия проблем, превеждайки текста.
Обаче, " Вие" не е "вие", а е официалната форма на обръщение (за това съм го написала с главна буква). По този начин се запазва смисъла на "Обичам ТЕ", но казано официално (за това съм написала в забележките,че текста звучи странно, като либрето на опера)


" и бъдете" съм го разместила "и"-то е в предишния ред при "поканени на танц", за да има смисъл изречението.
Според мен, ако се превежда абсолютно буквално ред по ред, както съм дала превод на всеки ред, няма НИКАКВА смислова връзка.
АКО това е текст, а не отделни думи, аз мисля,че превода, който съм направила е най-близо до оригинала.

Би могло да бъде "разноски мои".., но тогава "обичам ви" ще трябва да е в множествено число .т.е..обичам да правя разноски..
Първия превод, който направих, беше съвсем друг:
"Разноски мои, вие сте добре дошли. Обичам ви - знам това. Здравейте и нека потанцуваме даже "
Това също не звучи особено смислено, но..не е невъзможно. Стори ми се странен заради тази смяна на единствено и множествено число..и за това предложих другия вариант в който максимално са запазени почти всички думи..

ViaLuminosa, превода не е машинен. Много сериозно е обмислен. Просто не ми звучи смислено на български достатъчно и в двата случая. Точно заради това "Обичам те",което е твърде лично..за да е за "разноски".. Захванах се с превода, единствено, защото текста стои от много време и явно няма желаещи да го преведат. Признавам,че албанския ме затрудни..Но съм се консултирала с хора, които го говорят и според тях превода е такъв..дума по дума.. Обаче на български не ми звучи добре..Или поне звучи като игра на думи..