Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Danés-Alemán - jeg er en pige pÃ¥ 18

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Danés

Inglés

Alemán

Árabe

Categoría Coloquial

Título	jeg er en pige pÃ¥ 18
Texto Propuesto por sahraz	Idioma de origen: Danés jeg er en pige pÃ¥ 18. Jeg skal til London i morgen med klassen.. det bliver super hyggeligt sammen med klassen..
Nota acerca de la traducción	om mig selv

Título	Klassenfahrt nach London
Traducción Alemán Traducido por Arne List	Idioma de destino: Alemán Ich bin ein 18 Jahre altes MÃ¤dchen. Morgen fahre ich mit der Klasse nach London. Das wird ganz toll mit der Klasse zusammen.
Nota acerca de la traducción	"hyggelig" wird meist mit "gemÃ¼tlich" Ã¼bersetzt, steht aber auch fÃ¼r alle positiven und netten Dinge. "Hyggelig" wird als Teil der dÃ¤nischen MentalitÃ¤t gesehen und manchmal nicht Ã¼bersetzt, sondern als einer der wenigen Danismen (LehnwÃ¶rter aus dem DÃ¤nischen) verwendet, wenn es im Zusammenhang mit DÃ¤nemark und den DÃ¤nen genannt wird. "super hyggelig" Ã¼bersetze ich hier mit "ganz toll", da es ja nicht nur um die GemÃ¼tlichkeit bei einer Londonreise geht.

Última validación o corrección por Rumo - 22 Enero 2008 20:34