Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Arapça-İspanyolca - Allah yesahilak

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arapça

İspanyolca

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Allah yesahilak
Metin Öneri martincete	Kaynak dil: Arapça Allah yesahilak yally sighart fi Ã‚Â´aina inta bas elly khesirt ama geet yoom Ã‚Â´aleya Allah yesahilak min nhar da inta zay elly rah wo elly gay wala aserty fih
Çeviriyle ilgili açıklamalar	cancion de samira said

Başlık	Dios sea contigo
Tercüme İspanyolca Çeviri guilon	Hedef dil: İspanyolca Dios sea contigo, tÃº que perdiste valor a mis ojos, sÃ³lo tÃº perdiste el dÃa que viniste a mÃ Dios sea contigo por ese dÃa, eres como el que se fue y el que aÃºn ha de volver, no tuviste piedad de mÃ.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	SegÃºn el "puente" de Elmota: God is with you, you who became of less value in my eyes, its only your loss the day you came to me God is with you for this day, ur like the who went and the one yet to come, you did not spare me!

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 12 Temmuz 2008 19:26