Tercüme - Japonca-İngilizce - 番組の途中ですが、臨時ニュースをお送りします。...

Hi Ian (I can call you Ian?)

This is really good English. I like your choice of sticking more to the feeling than to the verb.

My opinion (for what it is worth) is that a translated text should create the same emotions as the original and sometimes this leads us to using "poetic license".

As you know, I don't read a word of Japanese, so I'm polling the community for help.

Bises
Tantine

Salut Tantine, merci pour ton message!
Tu sais (pardon, les canadiens, ca tutoie tout le monde...), j'etais bien content d'entendre que les traductions non-litterales etaient acceptables aussi. Je fais souvent des traductions ici au Japon professionellement, et parfois le clients les veulent au pied de la lettre seulement. Comme je pense l'avoir demontre dans mes notes a la traduction ci-haut, cela rend le texte d'arrivee vraiment desagreable a lire: les facons de dire les choses en japonais sont tellement differentes des notres. Les clients s'imaginent probablement qu'ils gagnent de la clarte en me faisant traduire "precisement," mais c'est vraiment loin de la. Le lecteur du texte d'arrivee, distrait par les tournures de phrase qui ne lui sont pas familieres, se trouve incapable de se concentrer effectivement sur le message: il est ainsi plutot *confus* par cette approche trop "litterale."
Alors comme toi, je recherche ainsi toujours le rendement du sens et meme du "feeling" du texte de depart, sans trop m'inquieter des correspondances exactes du mot-a-mot...
En passant, merci pour ton compliment sur la qualite de mon anglais! J'habite ici au Japon depuis 1990, mais parce mon boulot est l'enseignement de mes deux langues maternelles, il me faut toujours les garder au point!
Au plaisir de te lire,
Ian
---
Live, Love, Learn, Laugh...

Hehe Ian,

Moi je tutoie aussi, mais c'est parce que je suis Angliche, alors je me trompai beaucoup au début, maintenant c'est une question d'habitude.

Ton message me fait penser à mon ex beau père qui, dans un acte de vente pour des clients japonais était obligé de mettre la phrase "brand spanking new" pisque c'était le terme utilisé lors des discussions!!

Evidement, pour des traductions plus "techniques" - médicales, scientifiques, legales... il faut plus coller au termes d'origine. Pour tous les autre trades, le mot-à-mot ne marche quasiment jamais.

Bises
Tantine

Hi Michel Lao

You voted against this text. Can you tell me what you find wrong with it?

Bises
Tantine