Tercüme - Hintçe-İngilizce - Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Başlık	Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya...
Metin Öneri Tathiana	Kaynak dil: Hintçe Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya vidhata Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravid Utkal Vang Vindhya Himachal Yamuna Ganga uchhal jaldhitarang Tava shubhaname jage, tava shubha ashish mage Gaye tava jay gatha Jana gana mangal dayak jay he Bharat bhagya vidhata Jay he, jay he, jay he Jay jay jay, jay he.

Başlık

Thou art the ruler of the minds ...

Tercüme

İngilizce

Çeviri

Tathiana

Hedef dil: İngilizce

Thou art the ruler of the minds of all people,
dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindyas and Himalayas,
mingles in the music of Jamuna and Ganges and is
chanted by the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
thou dispenser of India's destiny.
Victory, victory, victory to thee.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 14 Haziran 2007 16:51