Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İspanyolca - Even if I spend my life in a rose garden ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

İngilizce

Romence

İspanyolca

Başlık	Even if I spend my life in a rose garden ...
Metin Öneri myuutsu	Kaynak dil: İngilizce Çeviri kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Başlık	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 18 Kasım 2008 23:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Kasım 2008 20:50
	cman Mesaj Sayısı: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 Kasım 2008 19:31
	xristi Mesaj Sayısı: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 Kasım 2008 20:03
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.