Tercüme - Türkçe-İngilizce - IrkÃ§Ä±lÄ±ÄŸa hayÄ±r

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta - Oyunlar

Başlık	IrkÃ§Ä±lÄ±ÄŸa hayÄ±r
Metin Öneri yabgu	Kaynak dil: Türkçe 06.09.2008 19.00 savaÅŸÄ±nda orc kral lemmiI notice olarak, " mademki rumsun iÃ§inde dursun,mademki ermenisin istemeden vermelisin." dedi. Biz TÃ¼rkler tarih boyunca rumlar ve ermeniler ile kardesÃ§e yaÅŸadÄ±k. Bu gÃ¼n onlar, bizim Ã¼lkemizin vatandaÅŸlarÄ± ve eÅŸit vatandaÅŸlÄ±k haklarÄ±na sahiptirler. Kimsenin Ä±rkÃ§Ä±lÄ±k yaparak, dost halklar arasÄ±nda ayrÄ±mcÄ±lÄ±k yapmaya hakkÄ± yoktur.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	UluslararasÄ± knight online diye bir oyun oynuyorum. Oyunda ki bir takÄ±m kiÅŸiler Ä±rkÃ§Ä±lÄ±k yaparak halklar arasÄ±ndaki kardeÅŸlik duygularÄ±nÄ± zedelemektedirler. IrkÃ§Ä±lÄ±k yapan kiÅŸileri oyun yetkililerine ÅŸikayet etmek istiyorum. Yardimci olursaniz Ã§ok sevinirim. Dip not : Metinde geÃ§en " orc " kelimesi oyunda ki bir Ä±rkÄ± temsil etmektedir.

Başlık

No to Racism

Tercüme

İngilizce

Çeviri

kfeto

Hedef dil: İngilizce

In the 06.09.2008 19.00 war Orc king Lemmil said as a notice: "If you're Greek, keep it to yourself; if you're Armenian, you have to give, even if you don't want to".
Throughout history Turks have lived brotherly with Greeks and Armenians. Today they are citizens of our country and entitled to equal rights. Nobody has the right to discriminate friendly peoples by being racist.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 12 Eylül 2008 01:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Eylül 2008 06:51
	magnafantagna Mesaj Sayısı: 3	tÄ±rnak iÃ§inde yazÄ±lÄ± olan kÄ±sÄ±m TÃ¼rkÃ§esinde mecaz iÃ§eriyor. Ancak Ä°ngilizceye bu ÅŸekilde Ã§evrildiÄŸinde tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± olmuyor