Tercüme - Portekizce-Japonca - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...Şu anki durum Tercüme
Kategori Cumle  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | A felicidade se encontra nas coisas mais simples... | | Kaynak dil: Portekizce
A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | |
|
| 幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。 | | Hedef dil: Japonca
幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。 | Çeviriyle ilgili açıklamalar | I translated "on Earth" to "地çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world".　So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase. |
|
En son Polar Bear tarafından onaylandı - 14 Nisan 2008 15:33
| 
Favori tercümeler
