Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .


Tamamlanan çeviriler

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

105991 sonuçtan 2141 - 2160 arası sonuçlar
<< Önceki•••• 8 ••• 88 •• 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 •• 128 ••• 208 •••• 608 ••••• 2608 ••••••Sonraki >>
81
Kaynak dil
Türkçe Sana verdiÄŸim sevgiyi duvara verseydim. Duvar...
Sana verdiğim sevgiyi duvara verseydim. Duvar çiçek açardı. sen ise bir yaprak bile vermedin bana

Tamamlanan çeviriler
İngilizce If I had given the love I gave to you...
203
Kaynak dil
Türkçe ben yaz tatilinde disney chanele gitmek istiyorum...
ben yaz tatilinde disney chanele gitmek istiyorum çünkü oranın çok güzel olduğuna inanıyotum benle beraber annem babam ve kardeşimde gelecek biletlerimizi önceden almıştık şu anda gideceğimiz günü beklliyip gün gelince bavul hazırlamak kaldı .

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I want to go on vacation to Disneyland...
280
Kaynak dil
Türkçe Böyle olmuyor. Ne kadar uÄŸraÅŸsam da size bir...
Böyle olmuyor. Sizi tanımak istiyorum ama buna müsade etmiyorsunuz. Ne yapmam gerek? Eğer istemiyorsanız bir daha mail atmam. Hatta hesabımı dahi silerim. Ben seninle gerçekten arkadaş olmak istiyorum. Eğer istersen sadece seni görmek için Tartu'ya gelirim. İstersen sen gel buraya. Benim için farketmez. Ama lütfen niyetini açıkça yaz.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Please tell me your intentions clearly !
84
Kaynak dil
Türkçe -Güçlü bir sesin var , bu çok güzel. -Türkiye'ye...
-Güçlü bir sesin var , bu çok güzel.
-Türkiye'ye gelmek istermisin.
-Türk yemekleri tam sana göre.
İngiliz ingilizcesine çevirirmisiniz..Teşekkür ettim şimdiden :)

Tamamlanan çeviriler
İngilizce You have a sonorous voice...
78
Kaynak dil
Türkçe Birkaç yıl önce anlayamamıştım gitmeyeceÄŸin...
Birkaç yıl önce anlayamamıştım gitmeyeceğin görmeyeceğin birinden mektup almanın mutluluğunu.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce A few years ago I could not...
70
Kaynak dil
Türkçe Lisede cocuk gelisimi okudum simdi ise iu'de...
Lisede çocuk gelişimi okudum. Şimdi ise İstanbul Üniversitesi'nde coğrafya okuyorum.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I studied child development...
102
Kaynak dil
Lehçe W swoim liÅ›cie Tomek oznajmia, że przyjeżdża do...
W swoim liście Tomek oznajmia, że przyjeżdża do Gdańska w następną sobotę.

Liczba ludzi, którzy posiadają samochody wzrasta.
brytyjski

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Tomek informs in his letter...
138
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Romence Nu glumesc. Mă bucur că m-am împăcat ...
Nu glumesc. Mă bucur că m-am împăcat cu bărbatul pe care îl iubesc.
Te rog să nu mai vii la mine, că dacă o să vii o să te tratez ca pe un client la băut si la toate, bine?
eine weitere SMS, die ich nicht verstehe. ich weiß dass die Rechtschreibung nicht korrekt ist, aber so habe ich den text bekommen.

One more text message I don´t understand completely. I know the spelling isn´t correct, but that was the text I got. Thanks a lot for helping.

Before edits: nu glumesc ma dukur ca mam anpacat cu barbatu pe care al iubesc.
mai te rog sa nu mai vi la mine ca daca osa vi osa te tratez ca pe client la baut si la toate, ok? / Freya

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I'm not kidding. I'm happy that I ...
Almanca Ich mache keine Witze, Ich bin froh, dass ich ...
43
Kaynak dil
Lehçe uwielbiam go !!!! mam nadzieje ze bedzie pieknym...
Uwielbiam go! Mam nadzieję że będzie pięknym kocurem.
British English

I added Polish letters to the request. Before edits:
"Mam nadzieje ze bedzie pieknym kocurem".<Aneta B.>

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I adore him! I hope he will be a beautiful tomcat.
105
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Yunanca Μου εχεις λειψει... Μου εχει λειψει η καλη εποχη...
Μου εχεις λειψει... Μου εχει λειψει η καλη εποχη στην αξες
Οπως ημασταν... Τα ωραια τελειωνουν ομως... Κ τα ασχημα διαρκουν πολυ πια.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I've missed you.
51
Kaynak dil
İngilizce Traslate Galileo's phrase for a tattoo
I have loved the stars too fondly to be fearful of the night
I need this phrase in LATIN , i want to put it on a tattoo.... help please

Tamamlanan çeviriler
Latince Sidera nimis amanter dilexi
78
Kaynak dil
Türkçe Ses telleri normal insnlardan 3.5 kat uzun.ve 7...
Ses telleri normal insanlardan 3.5 kat daha uzun ve 7 enstrüman sesini ağzıyla çıkarabiliyor.
bir sanatci hakkında

Tamamlanan çeviriler
İngilizce His vocal cords are 3.5 times longer...
73
Kaynak dil
Türkçe Anlamasanda dinlemeni tavsiye ederim.Bir...
Anlamasanda dinlemeni tavsiye ederim.Bir şarkısının ingilizcesi yazabilirim anlaman için

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I suggest you listen to him even if ...
25
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Brezilya Portekizcesi Boa noite, em que posso ajudar?
Boa noite, em que posso ajudar?
Boa noite. Em que posso ajudar?

Tamamlanan çeviriler
Almanca Guten Abend, kann ich Ihnen helfen?
Fransızca Bonsoir, puis-je vous aider ?
İngilizce Good evening, may I help you?
İtalyanca Buona sera, come posso aiutarla?
İspanyolca Buenas noches; ¿en qué puedo ayudar?
380
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
İspanyolca Amor Sincero
Llegas, se acabó una larga espera
Este invierno es primavera porque llegas
Y me abrigo en ti

Llegas cuando no creía en nada
Como luz de madrugada es cuando llegas
Y me refugio en ti

Y así vas cubriendo el frío con amor
Vas haciéndome sentir mejor
Porque llegas encendiendo el corazón

Haces que mi alma sienta amor de nuevo
Haces que a tu lado ya no sienta miedo
Haces que me entregue con cada latido
Y que no quiera ni un segundo sin estar contigo
Manau, kad čia ispanų kalba. Ja kalbama mexikiečių serialuose.

<reedición>:
-Pongo los acentos que faltaban ("frio", asi"...) y separo versos que estaban erróneamente unidos.
-Sustituyo "sufriendo" por "cubriendo" (que es la palabra correcta aquí). [Lev van Pelt]

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Sincere Love
594
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
İspanyolca Son sueños
Son sueños
que son de verdad.
Me gustaría que fuera real.
Son sueños,
quiero llegar hasta el final
y nada sirve si no estás.

En silencio, te busco
y sueño con poderte amar
y te sigo buscando tanto...
Tú en mí nunca te has fijado
por eso te tengo que inventar.
Te sigo esperando tanto...
Tú en mí nunca te has fijado
por eso te tengo que encontrar.

Son gestos
que quiero mirar.
Me gustaría poderte tocar.
Son sueños,
quiero que existas, nada más.
Sigo buscando ¿dónde estás?

En silencio, te busco
y sueño con poderte amar
y te sigo buscando tanto...
Tú en mí nunca te has fijado
por eso te tengo que inventar.
Te sigo esperando tanto...
Tú en mí nunca te has fijado
por eso te tengo que encontrar.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce These are dreams
425
Kaynak dil
İtalyanca Introduzione documentario sulla pesca alla lampara in Istria
La pesca con la lampara si basa sull’impiego di una fonte luminosa per attirare e catturare con le reti interi banchi di pesci. Nella sua quotidiana e faticosa ripetizione di gesti, azioni e mansioni, richiede un’attenta organizzazione e coordinazione tra i membri dell’equipaggio. Sia in fase di cattura che di selezione della taglia e conservazione del pesce. Una serie di processi che segue una sua precisa ritualità.
Nightlight esplora il lavoro di un giorno su di una barca per la pesca con la lampara nel mare dell’Istria.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Introduction [to a] documentary about fishing with ‘lampara’ in Istria
<< Önceki•••• 8 ••• 88 •• 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 •• 128 ••• 208 •••• 608 ••••• 2608 ••••••Sonraki >>