Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kifaransa - nueva juventad

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kifaransa

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	nueva juventad
Nakala Tafsiri iliombwa na manue6401	Lugha ya kimaumbile: Kihispania don veridico sembro casas y gentes para que el boliche no se quedara solo.AllÃ esperaba qie apareciera el cartero.

Kichwa	nueva juventad
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na zaidita	Lugha inayolengwa: Kifaransa Monsieur vÃ©ridique a plantÃ© des maisons et des gens pour que le "boliche" ne reste pas vide. LÃ -bas, il attendait de voir apparaÃ®tre le facteur.
Maelezo kwa mfasiri	Bueno, hice lo que pude, como era la idea nada mÃ¡s, espero que sirva. Es un poco extraÃ±o el texto original, quizÃ¡s con mÃ¡s contexto, pero en fin con tal de colaborar, aquÃ mi propuesta. Saludos. ---------------------------------------------- "boliche", d'aprÃ¨s l'explication de zaidita, est une sorte de discothÃ¨que, ou de bar de nuit. ce terme est utilisÃ© en Argentine

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 9 Novemba 2007 13:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Novemba 2007 13:31
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"a sÃ©me"? Cela ne veut rien dire en franÃ§ais, zaidita et c'est "vÃ©ridique, et non "vÃ©ridigue
		8 Novemba 2007 14:31
	zaidita Idadi ya ujumbe: 38	Francky: excusez moi, je l'ai fait si vite que ne me suis pas rendu compte de mon erreur. j'ai voulu dire: j'ai ensemencÃ© Salutations
		9 Novemba 2007 06:29
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, c'est rapidement rÃ©parÃ© aussi! Mais qu'est-ce que "le boliche"? Et, bien que Ã§a soit plus joli comme tu l'avais formulÃ©, j'ai rectifiÃ© "il attendait voir" avec "il attendait de voir apparaÃ®tre le facteur". Si on avait eu plus de contexte, on aurait bien pu laisser "il attendait voir"(plus poÃ©tique), malheureusement en franÃ§ais Ã©crit (prose), ou parlÃ©, on dit, lorsqu'il s'agit d'un nom aprÃ¨s "j'attends" : "j'attends le bus" Mais lorsqu'il s'agit d'un verbe : "J'attends de finir ma phrase avant d'aller me coucher"...(lol!)
		9 Novemba 2007 13:54
	zaidita Idadi ya ujumbe: 38	Ok, merci de vos remarques. "boliche" en Argentine Ã§a correspond Ã une espÃ¨ce de discothÃ¨que, un lieu oÃ¹ l'on va danser et s'amuser. Il y a une chanson qui dit: "De boliche en boliche, me gusta la noche, me gusta el bochinche..." Tu peux voir ce lien, il s'agit d'un glossaire de mots avec sa signification pour les argentins. tripadvisor VoilÃ la dÃ©finition de boliche: Boliche: a disco or a bar (only old people refers to a bar saying boliche or bolichito) (Ex: Noche de chicas en el boliche / translation: girls night at the disco)