Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Hasslekvist

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	Hasslekvist
Nakala Tafsiri iliombwa na nava91	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Hasslekvist
Maelezo kwa mfasiri	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	Hasle twig
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na carina_e50	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hasle twig
Maelezo kwa mfasiri	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 27 Januari 2007 01:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Januari 2007 05:08
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 Januari 2007 09:54
	carina_e50 Idadi ya ujumbe: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 Januari 2007 14:46
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 Januari 2007 14:50
	carina_e50 Idadi ya ujumbe: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 Januari 2007 14:53
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 Januari 2007 15:03
	carina_e50 Idadi ya ujumbe: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.