Tafsiri - Kinorwe-Kiingereza - Ingen Grid

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	Ingen Grid
Nakala Tafsiri iliombwa na lilian canale	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe Ingen Grid Ormens strid va hard JernvÃ¥pen skrangla mot skallar Longspyd luta for liv Ã¥ ta Regn av ildpiler falt I Odins gny JernvÃ¥pen skalv Broddar brant blodig i brystet Malmsterke klinger fra Rogaland Talte folkets ord I Odins gny

Kichwa	No Safety
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza No Safety The fight of the serpent was hard Iron weapons clanged against skulls The long spear leaned for life to take Rain of fiery arrows fell Under Odin's noise Iron weapons trembled Bloody pikes burned in the chest Smell of ore from Rogaland Spoke the people's words Under Odin's noise

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Disemba 2009 13:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Disemba 2009 19:55
	jairhaas Idadi ya ujumbe: 261	It should be "serpent" in the singular, and maybe "worm" is better, since in Nordic mythology there is a worm that surrounds the whole world, but I am not an expert on this. "Longspyd" might also be in the plural, which is probably the intention here. "for liv Ã¥ ta" means "for life to take", but not one life. I would translate "rain of fiery arrows", since "ildpiler" is in the plural and there is no def. article. It should be "the words of the people"
		5 Disemba 2009 20:30
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thank you jairhaas I did my best... but failed. About the "serpent", look here. I think that's a better choice than "worm". Lilian, if it's OK. I would like to correct according to jairhaas suggestions and share the points with him. Sorry for all faults!!
		5 Disemba 2009 21:34
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ps. I've thought some and I don't want to change EVERYTHING jairhaas told, but he's right about the serpent (s.), arrows (Pl.)... I missed that. But "Longspyd" is not in plural. About the last suggestion, I think "words of the people" is correct.
		5 Disemba 2009 21:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Poll cancelled. You can make the edits now
		5 Disemba 2009 21:41
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Done, thank you!
		5 Disemba 2009 22:09
	jairhaas Idadi ya ujumbe: 261	The definite article is definitely implicit in "folkets ord", and should be translated "the word/s of the people"
		6 Disemba 2009 14:21
	ss230467 Idadi ya ujumbe: 3	Yes, but I think learned should be changed for yearned. And smell of ore changed to Ore strengthend swords.
		6 Disemba 2009 18:17
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	jairhaas, you are right! Def. article is implicit in "folkets ord", but I thought it was ok. to write both way (with or without "the" ) ss230467, it's "leaned" (not leaRned)... I don't understand how "luta" could mean "yearned"? About your last suggestion, Thanks a lot, I've misunderstood that, but I think it must be: "Strengthened ore swords". Lilian, if you like to reject my translation... please do! Maybe it's better to let a native Norwegian do this translation... I guess I was too brave.
		9 Disemba 2009 12:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hege, could you check this translation, please? Is there still anything to correct? CC: Hege
		12 Disemba 2009 11:30
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hege?
		12 Disemba 2009 14:02
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hey Pia. I think that "spoke the people's words" could be used here. What do you think?
		12 Disemba 2009 14:49
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	I guess that's a closer translation, I like it