Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Ã¶zledim .herÅŸeyden Ã§ok .bana ne ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	Ã¶zledim .herÅŸeyden Ã§ok .bana ne ...
Nakala Tafsiri iliombwa na whampirella	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ã¶zledim .herÅŸeyden Ã§ok .bana ne yaptÄ±n anlayamadÄ±m ki sevgilin varsa bile senin deÄŸerini bildiÄŸine eminim daha Ã¶ncede sÃ¶ylediÄŸim gibi sadece arkadaÅŸÄ±m ol faceden yeter...

Kichwa	I missed
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na queenbee:)	Lugha inayolengwa: Kiingereza I missed, more than anything. I can't understand what you did to me. Even if you have a lover I am sure he/she knows your worth. As I told you before it is enough for me just be my friend on facebook.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Chantal - 19 Agosti 2009 21:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Agosti 2009 22:02
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Some corrections: - more than anything - if you have a lover I am sure
		15 Agosti 2009 11:59
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I cant understand ...> I didn't understand
		15 Agosti 2009 12:15
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	are you sure merdogan? Anlamadim - I didn't understand, Anlayamadim - I can't understand?
		16 Agosti 2009 12:06
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	A few corrections should be made: "I missed, more than anything. I couldn't understand what you did to me. Even if you have a lover, I am sure he/she knows your worth. As I told you before it is enough for me, just be my friend on facebook.
		18 Agosti 2009 18:01
	adrenomer Idadi ya ujumbe: 17	more than everything* I couldnt* dÃ¼zeltilmeli
		18 Agosti 2009 22:29
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	More than anything is better than everything adrenomer.. Everything doesn't fit here. Thanks Sunnybebek, but I'm still not sure about the couldn't.. it means that right now it's not important anymore, while I can't implies that he didn't and still doesn't understand..
		18 Agosti 2009 22:40
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hmmmm... this way you must be right Chantal and it's better to use "can't" . My English is not excelent, so I may not feel this difference. Just as in the original it was used "anlayamadÄ±m", not "anlayamam/anlayamÄ±yorum" I thought we can use here past tense - "couldn't".
		19 Agosti 2009 21:26
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Hmm.. yes but somehow I feel that couldn't isn't as much used as can't.. Somehow couldn't doesn't seem right here..