Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

Popular sentences - بولندي

كيف تترجم؟

• علّم النصوص المراد تَحريرها / ترجمتها و أنقر على [حرّر ] في أسفل الصفحة.
• أنقر على[شاهد الترجمة التالية] للبحث في كلّ الصّفحات عن التّرجمة القادمة المراد انجازها.
• بعد اختيارك للنصوص المراد تحريرها، استخدم shortcut button

لتَحريك الصفحة للأسفل بسرعة إلى زرّ [حرّر ] .
• بعد أن تبدأ بالتحرير، لك 20 دقيقة من الوقت لترجمة النصوصِ التي اخترتها.
• بعد أن تنتهي، لا تنسى أن تنقر على[حفظ الصفحة] في أسفل الصفحة لحفظ عملك.

شاهد الترجمة التالية

نص: I love you. [كل اللغات - إطار جديد ]

Kocham Cię.

تعليقات: Seni seviyorum

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[كل اللغات - إطار جديد ]

Niech Cię Bóg błogosławi!; Kocham Boga ; Bóg jest święty; Bóg jest prawowity; Bóg jest uczciwy; Bóg jst dobry; Bóg jest miłosierny; Bóg jest wspaniały; Bóg jest wszechmocny; Bóg jest mądry; Pan jest pasterzem moim, niczego mi nie braknie; Tylko Bóg może mnie sądzić

تعليقات:

ترجمت من طرف kachnienka

نص: Happy birthday! [كل اللغات - إطار جديد ]

Wszystkiego najlepszego!

تعليقات: عيد ميلاد سعيد - bonne anniversaire

ترجمت من طرف Jimregan

نص: Merry Christmas! [كل اللغات - إطار جديد ]

Wesołych Świąt!

تعليقات:

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Merry Christmas and a Happy New Year! [كل اللغات - إطار جديد ]

Wesołych Świąt i szczęśliwego nowego roku!

تعليقات: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Happy new year! [كل اللغات - إطار جديد ]

Szczęśliwego Nowego Roku!

تعليقات: سنة جديدة سعيدة - bonne annee

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Live for the moment [كل اللغات - إطار جديد ]

Chwytaj dzień

تعليقات:

ترجمت من طرف nava91

نص: What doesn't kill me makes me stronger. [كل اللغات - إطار جديد ]

Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni.

تعليقات: I changed it back - this is the usual expression in English.

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [كل اللغات - إطار جديد ]

(Mój) Bóg, Moja matka(mama), Mój ojciec(tata), moja siostra, mój brat, moja rodzina, moje życie, wieczna miłość

تعليقات:

ترجمت من طرف kachnienka

نص: Happy Easter! [كل اللغات - إطار جديد ]

Wesołych Świąt!

تعليقات:

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Welcome! [كل اللغات - إطار جديد ]

Witaj!

تعليقات:

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Hello! Hi! Good bye! See you! [كل اللغات - إطار جديد ]

Powitanie!cześć!Do zobaczenia!do widzenia!

تعليقات:

ترجمت من طرف Jimregan

نص: I'm sorry [كل اللغات - إطار جديد ]

Przepraszam

تعليقات: Üzgünüm

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: What's your name? [كل اللغات - إطار جديد ]

Jak masz na imię?

تعليقات: İsmin nedir

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: How are you? [كل اللغات - إطار جديد ]

Jak się masz?

تعليقات:

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Where are you from? [كل اللغات - إطار جديد ]

Skąd jesteś?

تعليقات:

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص:
Our Father, which art in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
in earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [كل اللغات - إطار جديد ]

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,
Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja,
jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode zlego
Amen

تعليقات: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

ترجمت من طرف ecleah

نص: Good night! [كل اللغات - إطار جديد ]

Dobranoc!

تعليقات:

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Have a nice day! [كل اللغات - إطار جديد ]

Miłego dnia!

تعليقات:

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Nice to meet you [كل اللغات - إطار جديد ]

Miło Cię poznać

تعليقات: Tanıştığımıza mennun oldum.

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Good luck! [كل اللغات - إطار جديد ]

Powodzenia!

تعليقات: iyi şanslar

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Thank you! [كل اللغات - إطار جديد ]

Dziękuję!

تعليقات: teşekkürler

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Help! [كل اللغات - إطار جديد ]

Ratunku!/Pomocy!

تعليقات: Yardım

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Have a nice trip! [كل اللغات - إطار جديد ]

Przyjemnej podróży!

تعليقات: İyi gezmeler

ترجمت من طرف kachnienka

نص: Who? How? When? What? Where? Why? [كل اللغات - إطار جديد ]

Kto? Jak? Kiedy? Co? Gdzie? Dlaczego?

تعليقات: Kim?Nasıl?Ne zaman?Nerede?Neden?

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [كل اللغات - إطار جديد ]

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela

تعليقات: pazartesi,salı.çarşamba.perşembe.cuma.cumartesi.pazar

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [كل اللغات - إطار جديد ]

styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień

تعليقات:

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص: I miss you (very much) [كل اللغات - إطار جديد ]

(Bardzo)za Tobą tęsknię.

تعليقات: Seni çok fazla özledim.

ترجمت من طرف kitschikitschikitschi

نص:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [كل اللغات - إطار جديد ]

1.Jak się mówi...po polsku?
2.Chcesz ze mną zatańczyć? ; Zatańczymy? (inf)
Czy mogę prosić do tańca? (frm)
Czy mogę Panią prosić do tańca? (frm/>f) 
3.Gdzie jest toaleta?

تعليقات: [English] must be changed into the langauge name of the translation

ترجمت من طرف arcobaleno