Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Turqisht - Ga jij ook dit jaar gay rride.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Turqisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ga jij ook dit jaar gay rride.
Tekst Prezantuar nga bordox	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Ga jij ook dit jaar gay rride.
Vërejtje rreth përkthimit	telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadÄ±m??

Titull	sen de bu yÄ±l gay ride'a gidiyor musun.
Përkthime Turqisht Perkthyer nga Chantal	Përkthe në: Turqisht Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun.
Vërejtje rreth përkthimit

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 4 Dhjetor 2007 07:27

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Tetor 2007 11:23
	baryamino Numri i postimeve: 6	Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar". In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun".
		7 Tetor 2007 16:26
	Chantal Numri i postimeve: 878	Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok?
		9 Nëntor 2007 20:53
	ilhamiye Numri i postimeve: 2	sender means gay pride ofcourse
		10 Nëntor 2007 07:21
	Chantal Numri i postimeve: 878	but it's not gay pride, but gay ride..
		23 Nëntor 2007 21:13
	Kezbonita Numri i postimeve: 1	"Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum.