Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Frengjisht - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Portugjeze braziliane

Anglisht

Gjuha portugjeze

Frengjisht

Esperanto

Gjermanisht

Hungarisht

Spanjisht

Gjuha holandeze

Titull	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Tekst Prezantuar nga nava91	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Titull	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Franck Mounier	Përkthe në: Frengjisht Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Vërejtje rreth përkthimit	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 11 Maj 2007 10:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Maj 2007 19:30
	nava91 Numri i postimeve: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Maj 2007 20:29
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Maj 2007 07:22
	nava91 Numri i postimeve: 1268	Oui, merci