Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Web-site / Blog / Forum - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...
Tekst Prezantuar nga baronesbc	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto totalmente affascinato sia dal realismo dei suoni che dalla tua straordinaria capacitÃ compositiva! Ottimo lavoro!

Titull	Great piece, congratulations! I ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Ionut Andrei	Përkthe në: Anglisht Great piece, congratulations! I was totally fascinated not only by the realism of the sound, but also by your extraordinary composition skill! Great work!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Qershor 2010 13:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Qershor 2010 10:27
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Maybe "sounds" (= "suoni) is better than "songs" (which in Italian is "canzoni". And I'd rather translate "brano" with "piece of music" or "piece". "Great piece of music, congratulations! [...] not only by the realism of the sounds [...]"