Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Shqip - It's been a month since we last spoke and i have...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Shqip

Kategori Gjuha e folur - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	It's been a month since we last spoke and i have...
Tekst Prezantuar nga iluvmilka	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht It has been a month since we last spoke and I have no idea what happened, why I have lost you. It has been so sudden and completely unexpected. I still cannot forget you, it would be much easier if you explained it to me. You know that I would understand if you found somebody else. Am I asking you for too much? I don't think you can imagine the pain I am going through. I have been in love with an angel who suddenly disappeared and I cannot find myself in the world without him. Especially because I don't know the reason. I cannot do anything more than that, I can just beg you to explain to me some things and then we can both go. I just hope that nobody would ever hurt you as much as you hurt me - nobody deserves it.
Vërejtje rreth përkthimit	As usual, addressed to a male Text corrected: i ---> I hurted ---> hurt

Titull	Ka kaluar gati njÃ« muaj qÃ« kur kemi folur herÃ«n e fundit dhe...
Përkthime Shqip Perkthyer nga liria	Përkthe në: Shqip Ka kaluar gati njÃ« muaj qÃ« kur kemi folur herÃ«n e fundit dhe nuk e kam idenÃ« se Ã§ka ndodhi, pÃ«rse tÃ« humba. Kjo qe shumÃ« e trishtueshme dhe plotÃ«sisht e papritur. UnÃ« akoma nuk mundem tÃ« tÃ« harroj,do tÃ« ishte shumÃ« mÃ« e lehtÃ« nÃ«se do tÃ« mundje tÃ« ma shpjegoje. Ti e din se unÃ« do tÃ« tÃ« kuptoja nÃ«se ke gjetur ndonjÃ« tjetÃ«r. A jam duke kÃ«rkuar shumÃ«? Nuk besoj se mundesh ta imagjinosh vuajtjen nÃ«pÃ«r tÃ« cilÃ«n kaloj. Kam qenÃ« e dashuruar me njÃ« engjull qÃ« papritur u zhduk dhe unÃ« nuk mund ta gjej veten time nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« pa tÃ«. Sidomos sepse nuk e di shkakun e ndarjes. Nuk mund tÃ« jem asgjÃ« mÃ« shumÃ« se kaq por mundem vetÃ«m tÃ« tÃ« bÃ«j be tÃ« mÃ« spjegosh disa gjÃ«ra dhe atÃ«herÃ« tÃ« dy do tÃ« mund tÃ« shkojmÃ«. UnÃ« shpresoj se askush nuk do tÃ« tÃ« lÃ«ndojÃ« ty ashtu siÃ§ mÃ« lÃ«ndove ti mua -askush nuk e meriton kÃ«tÃ«.
Vërejtje rreth përkthimit	:(

U vleresua ose u publikua se fundi nga bamberbi - 31 Dhjetor 2009 00:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Janar 2010 11:22
	iluvmilka Numri i postimeve: 77	Thank you very much liria for that translation. It seems to be alright to me Thanks