Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Rusisht-Anglisht - Все, что ни делается - к лучшему!

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RusishtAnglisht

Kategori Shprehje - Jeta e perditshme

Titull
Все, что ни делается - к лучшему!
Tekst
Prezantuar nga colonelcy
gjuha e tekstit origjinal: Rusisht

Все, что ни делается - к лучшему!
Vërejtje rreth përkthimit
Помогите перевести :"Все, что ни делается - к лучшему!"
есть пару вариантов, но они мне не нравятся
еvery cloud has a silver lining -- нет худа без добра
a blessing in disguise -- что ни делается, все к лучшему

Titull
everything...
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga zciric
Përkthe në: Anglisht

Everything, we are doing - is for the best!
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 9 Qershor 2009 18:24





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

9 Qershor 2009 15:05

KaterynaSv
Numri i postimeve: 14
Может, тут имелось в виду "делается" как "случается"?