Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Frengjisht

Bullgarisht

Gjermanisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
Tekst Prezantuar nga astridkoot123	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ bitmiyor Ã¶nemli olan o mutluluÄŸu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek... Siz siz olun elinizdeki mutluluÄŸun deÄŸerini Ã§ok ama Ã§ooook iyi bilin.. En mutlu haftalar sizinle olsun

Titull	het is niet voldoende...
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga jemma	Përkthe në: Gjuha holandeze Het is niet voldoende om geluk alleen te vinden, het belangrijkste is om het geluk te bewaren en te beschermen zonder het kwijt te raken. Wees jezelf en zie de waarde in van het geluk wat je al bezit. Wens jullie prettige weken toe.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 16 Tetor 2008 12:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Tetor 2008 12:31
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hoi Jemma, staat 'wees jezelf' in de Turkse tekst? Ik zie het niet in de Engelse, vandaar. En in het Engels zijn het 'weken'. Ben je zeker van 'week'?
		14 Tetor 2008 18:04
	jemma Numri i postimeve: 22	Lein je hebt gelijk, er staat idd weken ipv week. maar dat andere is zeker weten goed. 'siz siz olun' = wees jezelf.
		14 Tetor 2008 18:27
	Lein Numri i postimeve: 3389	OK, dank je wel! Ik zet een poll want ik spreek geen Turks
		14 Tetor 2008 22:17
	jemma Numri i postimeve: 22	prima!
		15 Tetor 2008 13:39
	aabc Numri i postimeve: 21	Het is niet genoeg om geluk te vinden. Het is belangrijker het te bewaren zonder te verliezen en te beschermen. Wees voorzichtig met het geluk dat je hebt en waardeer dat heel heeeel erg. Wens jullie hele gelukkige weken.
		15 Tetor 2008 16:21
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hallo kfeto, zou je hier eens naar kunnen kijken? Een eerdere vertaling is afgekeurd maar die liep via een (daarna ook afgekeurde) Engelse versie. Op dit moment heb ik alleen stemmen via de Engelse vertaling. Dank je wel! CC: kfeto