Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Greqisht

Titull	Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...
Tekst Prezantuar nga Ivanchica	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te upoznala i jedva cekam da dodjes da te vidim. Stvarno mi je bilo lepo narocito ono poslednje vece. Ljubim te puno.

Titull	I really miss you
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Roller-Coaster	Përkthe në: Anglisht I really miss you. I'm glad I met you and I can't wait until you come to see you. I really had a great time, specially the last evening. Kiss you a lot!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 13 Gusht 2008 21:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Gusht 2008 05:49
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Roller, "...I can't wait for you to come to see you. " This line would read better if it were: "...I can't wait until you come to see you." and especially ---> specially What do you think?
		12 Gusht 2008 09:00
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	Thank you Lilian CC: lilian canale
		13 Gusht 2008 20:45
	BORIME4KA Numri i postimeve: 30	"I can't wait until you come to see you" - I would use something like "I can't wait for you to come and meet you [again]" Also, try "especially" instead of "specially".