Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - Meu final de semana

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeAnglishtAnglisht

Kategori Chat - Fëmijë dhe adoleshentë

Titull
Meu final de semana
Tekst
Prezantuar nga Josuelen
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Oi crianças.
Meu final de semana é muito divertido.
Passo final de semana com meu neto, a família toda reunida e muito feliz.
Gosto muito tambem de descançar e dormir.

Estamos morrendo de saudades.
um beijo.
Vërejtje rreth përkthimit
gostaria de enviar esse texto para meus sobrinhos na inglaterra.
São crianças de 7 e 9 anos.

Titull
Hi kids
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga lilian canale
Përkthe në: Anglisht

Hi kids.
My weekend is a lot of fun.
I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy.
I also enjoy resting and sleeping.
We miss you very much.
A kiss.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 30 Maj 2008 22:07





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

30 Maj 2008 04:39

Triton21
Numri i postimeve: 124
Hello Lilian

Your translation is correct, but I believe that the following text should be reworded for a better understanding:

"I spend the weekend with my grandson, the whole family together and very happy."

I spend the weekend happily with my grandson and the entire rest of the family." or something along those lines.

What do you think?