Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjermanisht - wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjermanisht

Gjermanisht

Shqip

Arabisht

Kategori Chat

Titull	wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga xxqikaxx	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 13 Prill 2008 22:20

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Prill 2008 16:50
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	In this translation the same phrase (first one)
		13 Prill 2008 17:04
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Well, in this case I would delete the translation you linked and change this translation to "wieso fragst du nicht wie es mir geht? was ist los mit dir?". Could any of the admins please be so nice?
		13 Prill 2008 17:30
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks SweetDreams and Iamfromaustria, I removed the other one that was shorter...
		13 Prill 2008 20:08
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Could you also edit this text according to my suggestion? CC: Francky5591
		13 Prill 2008 22:21
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396