Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Gjuha daneze

Kategori Këngë

Titull	Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...
Tekst Prezantuar nga banjiga	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda meni medeno djavo s'tobom mira neda
Vërejtje rreth përkthimit	Not sure if it is serbian or croatian, but its from a song, that i want to know the meaning off, hope someone can help me.

Titull	When I look at you my hormones get wild, because you're the best...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Roller-Coaster	Përkthe në: Anglisht (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
Vërejtje rreth përkthimit	In Serbian, it's considered that he talks about HER body, that's why I put words in brackets. We use Â«spindleÂ» (not so often though) for a thin, good-looking woman body. Â«Devil won't let me aloneÂ» as he has dirty thoughts about her (again because of her body). Thank you Dramati!

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 18 Shkurt 2008 07:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Shkurt 2008 20:31
	dramati Numri i postimeve: 972	A few suggestions: (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
		16 Shkurt 2008 20:35
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	Thank you Dramati, you're always so kind to me I'll edit it