Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Frengjisht - Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Frengjisht

Frengjisht

Serbisht

Titull	Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga spo del	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui ressortit au systÃ¨me fÃ©minin du monde par opposition au systÃ¨me masculin.

28 Janar 2008 22:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Janar 2008 15:39
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	"tout ce qui ressortit", conjugated at the past tense, sounds a bit odd in this text, then I'm wondering wether the verb was well chosen, as personaly I'd rather use "tout ce qui a trait" than "tout ce qui ressortit... "tout ce qui ressortit", conjuguÃ© au passÃ© simple, sonne un peu bizarre dans ce texte, en plus, je me demande si le verbe a Ã©tÃ© bien choisi, car personnellement j'aurais plutÃ´t employÃ© "tout ce qui a trait" que "tout ce qui ressortit"...